Первый Эсперанто-учебник для японцев
Судьба не часто предоставляет возможность встречи двух замечательных людей в нужное время и в нужном месте. Так случилось, что во Владивостоке познакомились два человека: русский капитан-инженер Фёдор Алексеевич Постников и японский писатель и переводчик Фтабатэй Симэй.
Фёдор Постников (1872 - 1952) родился близ г. Ковно (ныне Каунас). В 1891 г. окончил Павловское военное училище в Санкт-Петербурге, где познакомился с создателем языка Эсперанто Людовиком Заменгофом и основами международного языка. В этом же году он был отправлен на военную службу в п. Камень-Рыболов. Во Владивостоке и непосредственно по месту службы Фёдор Постников проводил просветительскую работу по пропаганде нового международного языка.
В 1892 г. в Санкт-Петербурге было создано общество «Эсперо» (Надежда), которому было разрешено создавать свои филиалы. Поэтому в 1901 г. группа эсперантистов в количестве 26 человек создала такой филиал во Владивостоке. Председателем этого общества был избран член Общества изучения Амурского края Постников Фёдор Алексеевич, командир воздухоплавательного парка, военный инженер, капитан.
В пору 1870-х годов в токийской Школе иностранных языков преподавал Николай Васильевич Чайковский (1850-1926) под псевдонимом Николай Грэй. Благодаря его вдохновенным урокам, проникся любовью к русской литературе Хасэгава Тацуносукэ – будущий блестящий переводчик Тургенева, Гоголя и других классиков русской литературы XIX в. В историю японской культуры он вошёл под псевдонимом Фтабатэй Симэй (1864-1909).
Во Владивостоке он познакомился с Фёдором Постниковым, который к тому времени возглавлял общество эсперантистов в нашем городе. В 1902 г. Фтабатэй вступил в это общество, где и изучил этот язык. В 1906 г. он создал первый в Японии учебник Эсперанто и хрестоматию. Летом того же года в Токио издательством "Сайункаку" был издан этот учебник. Фтабатэй написал также несколько статей об этом языке, печатавшихся в периодике.
В 1905 г. Фёдор Постников уехал в Америку, но его переписка с Фтабатэем продолжалась. Они мечтали о том, чтобы с помощью Эсперанто установить широчайшие международные контакты.
Благодаря вице-директору Айкава Такуя Японского Эсперанто-Института, имеется возможность познакомиться с содержанием этого учебника, где на первых листах помимо портрета Заменгофа находится портрет Фёдора Алексеевича Постникова с надписью: «Фёдор Постников, председатель Эсперанто-общества во Владивостоке».
Текст: Г.В. Шлепченко,
председатель эсперанто-клуба «Пацифико» ПКО РГО – ОИАК,
Фото из архива автора.
